Alguns novos leitores estranham as falas de alguns personagens como as do Ferris e do Roswaal, nas light novels, pois esses personagens possuem formas diferentes de falar. É algo difícil de ouvir às vezes no original japonês, mas em Re:Zero cada personagem tem uma forma de falar mesmo, inclusive é graças a isso que a gente consegue identificar quem fala o que nas novels.
Alguns são super marcantes como o Roswaal, que enfatiza várias palavras com seu jeitão típico, na novel adaptado para aqueles acentos circunflexos que você já viu. Já outros são mais amenos, como o Ferris, que fala mia e miau como um gatinho que é no meio das suas frases. Ele diz, por exemplo, “que miaudade!” com seu jeitinho fofo. E não são só eles, se você prestar atenção, todos eles têm alguma coisinha. Seja o Subaru com seu jeito informal de garoto de cidade, ou a Emilia com suas frases datadas e até cafonas. Tudo isso foi construído pelo autor e explicado nos primeiros volumes, por isso mesmo a gente sugere que comece a história desde o primeiro volume para pegar tudo, desde esses detalhes até os fragmentos não incluídos no anime.
Inclusive essa mania da Emília será explicada em breve no anime e na light novel, não deixem de acompanhar! O volume 13 já saiu!
